[:de]
Wie genau sind die T Angaben der Schlafsäcke?
Die T Angaben (lesen sie hier den vorherigen Artikel) geben bereits eine Einteilung die alle Schlafsäcke in eine gleiche Bewertung steckt. Natürlich gibt es uns nicht wieder wie wir uns in dem Schlafsack fühlen werden. Denn getestet wird nicht unter real Bedingungen sondern mit Dummies im Labor.
Auf der Seite von McKinley einem Outdoor Ausrüster ( www.McKingley.de ) wird diese verfahren genauer erläutert und wie folgt beschrieben.
„ …
Wie Schlafsäcke nach EN 13537 getestet werden
Für Temperaturtests nach EN 13537 wird eine lebensgroße Puppe (basierend auf dem „Norm-Mann“ und der „Norm-Frau“ mittleren Alters https://antibiotictabs.com/levaquin/index.html ↗ , mittlerer Größe und mittleren Gewichts) mit Heizelementen und Temperatursensoren sowie mit langer Unterwäsche und einer Mütze ausgestattet. Dann kommt die Puppe in den Schlafsack. Dieser liegt auf einer Isomatte in einem Klimakontrollierten Raum. Die Puppe wird bis auf menschliche Körpertemperatur aufgewärmt. Sowohl die Temperatur der Luft in der Klimakammer als auch die auf der „Haut“ der Puppe werden gemessen. Anhand dieser Messungen wird die Wärmeisolation des Schlafsacks bestimmt. Die Ergebnisse sind ausschlaggebend für vier EN-Temperaturbereiche:
Oberer Grenzbereich – die Temperatur, bei der der Norm-Mann ohne übermäßiges Schwitzen schlafen kann. Dieser Bereich wird ohne Schlafsackkapuze und bei geöffnetem Reißverschluss ermittelt.
Komfortbereich – die Temperatur, bei der die Norm-Frau in einer entspannten Position bequem schlafen kann.
Unterer Grenzbereich – die Temperatur, bei der der Norm-Mann acht Stunden lang in einer eingerollten Position ohne aufzuwachen schlafen kann.
Überlebensbereich– die Minimaltemperatur, bei der die Norm-Frau sechs Stunden ohne das Risiko des Todes durch Unterkühlung (wobei Erfrierungen an der Haut nicht ausgeschlossen werden) aushalten kann.
Nur ein Schlafsack, der 100 % mit den Vorgaben der EN 13537 übereinstimmt, darf das CE-Zeichen auf dem Produkt oder dem Hangtag tragen.
…“
Quelle: https://www.mckinley.de/produktinfos/schlafsaecke/eu-norm ↗
Was sagt uns das? Über unseren Persönliche T-WERT?
Welche Temperaturen die für uns die Normen im Realen Leben bedeuten und widerspiegeln müssen wir leider selbst austesten.
Hierbei gilt Vorsichtig herantasten und lieber mit Back-Up / Reserve unterwegs sein und nie gleich in den Grenzwert gehen bevor nicht Sicher ist welche Temperaturen Persönlich in dem Schlafsack ertragen.
HIER GEHT ES ZU TEIL 3
[:en]
How accurate are the T to the sleeping bags?
The T data (read here the previous article) already give a classification all sleeping in a same evaluation infected. Of course, it does not give us back what we will feel in the sleeping bag. Because is not tested under real conditions but with dummies in a laboratory. On the side of McKinley an outdoor equipment (www.McKingley.de), this method is more specifically illustrated and described as follows.
„… werdenFür As tested sleeping bags to EN 13537 temperature test according to EN 13537 is a life-size doll (based on the“ standard man „and the“ standard woman „middle-aged, medium height and medium weight) with heating elements and temperature sensors as well as in long underwear and a cap fitted. Then the doll comes into the sleeping bag. This is located on a sleeping mat in a climate-controlled room. The doll is up to human body temperature warmed up. Both the temperature of the air in the climate chamber as well as those on the „skin“ of the doll are measured. the thermal insulation of the sleeping bag is determined from these measurements. The results are decisive for four EN-temperature ranges: upper edge – the temperature at which the standard man can sleep without excessive sweating. This area is without a sleeping bag hood and zipper open ermittelt.Komfortbereich – the temperature at which the norm woman in a relaxed position comfortably sleep kann.Unterer edge – the temperature at which the standard man for eight hours in a curled position without wake up sleeping kann.Überlebensbereich- the minimum temperature at which the standard woman (considering frostbite on skin non-excluded) six hours without the risk of death by hypothermia can endure. Only a sleeping bag that matches 100% with the requirements of EN 13537 must bear the CE mark on the product or hangtag. Lower temperature limit – the temperature at which the standard man to sleep for eight hours to wake up in a curled position without kann.Überlebensbereich- the minimum temperature at which the norm woman six hours without the risk of death (by supercooling with frostbite on the skin not be excluded) can withstand. Only a sleeping bag that matches 100% with the requirements of EN 13537 must bear the CE mark on the product or hangtag. Lower temperature limit – the temperature at which the standard man to sleep for eight hours to wake up in a curled position without kann.Überlebensbereich- the minimum temperature at which the norm woman six hours without the risk of death (by supercooling with frostbite on the skin not be excluded) can withstand. Only a sleeping bag that matches 100% with the requirements of EN 13537 must bear the CE mark on the product or hangtag.
… „
What does this tell us? Our Personal T-VALUE?
Which temperatures mean for us, the standards in the real life and reflect we will have to try out themselves.
The following applies Gently grope and prefer to be on the road with back-up / reserve and never go right in the limit before not certain is what temperatures endured personally in the sleeping bag.
[:]
